Umzug von der Schweiz nach Köln: sicher, zollkonform und zum Festpreis

{"order":["DE"],"c":{"DE":{"n":"Deutschland","ne":"Germany","l":"de","ln":"Deutsch","out":[{"id":"de_to_1","cat":"documents","de":"Innerhalb von 2 Wochen nach Einzug bei der Meldebeh\u00f6rde anmelden; Ausweis und Wohnungsgeberbest\u00e4tigung mitbringen.","en":"Register at the local registration office within 2 weeks of moving in; bring ID and landlord confirmation.","loc":"Innerhalb von zwei Wochen nach Einzug bei der Meldebeh\u00f6rde anmelden; Ausweis und Wohnungsgeberbest\u00e4tigung mitbringen.","fr":"","src":"https://www.bayernportal.de/dokumente/leistung/8444082781","v":0},{"id":"de_to_2","cat":"customs","de":"Umzugsgut zollfrei: zuvor 12 Monate Wohnsitz ausserhalb der EU, G\u00fcter 6 Monate genutzt, Anmeldung binnen 12 Monaten nach Zuzug.","en":"Duty-free household goods: 12 months prior residence outside the EU, goods used 6 months, declare within 12 months of arrival.","loc":"Umzugsgut ist zollfrei: zuvor 12 Monate Wohnsitz ausserhalb der EU, G\u00fcter 6 Monate genutzt, Anmeldung binnen 12 Monaten nach Zuzug.","fr":"","src":"https://www.zoll.de/DE/Privatpersonen/Umzug-Heirat-Erbschaft-Studium/Umzug/Voraussetzungen/voraussetzungen_node.html","v":0},{"id":"de_to_3","cat":"customs","de":"Zollanmeldung mit Vordruck 0350 und Wohnsitznachweis (Abmeldebest\u00e4tigung CH, Meldebescheinigung oder Mietvertrag) einreichen.","en":"Submit customs declaration Form 0350 with proof of relocation (Swiss deregistration, German registration or rental contract).","loc":"Zollanmeldung f\u00fcr \u00dcbersiedlungsgut (Vordruck 0350) mit Wohnsitznachweis einreichen, z. B. Abmeldebest\u00e4tigung, Meldebescheinigung oder Mietvertrag.","fr":"","src":"https://verwaltung.bund.de/leistungsverzeichnis/de/leistung/99122019104000","v":0},{"id":"de_to_4","cat":"vehicle","de":"Fahrzeug muss bisher auf Sie zugelassen sein; Kfz-Steuer f\u00e4llt bei Einfuhr an, danach bei der Zulassungsstelle anmelden.","en":"Vehicle must have been registered in your name; vehicle tax is due on import, then register at the local registration office.","loc":"Fahrzeug muss bisher auf Sie zugelassen sein; Kfz-Steuer f\u00e4llt bei der Einfuhr an, danach bei der Zulassungsstelle anmelden.","fr":"","src":"https://www.zoll.de/DE/Privatpersonen/Umzug-Heirat-Erbschaft-Studium/Umzug/Voraussetzungen/voraussetzungen_node.html","v":0},{"id":"de_to_5","cat":"utilities","de":"Rundfunkbeitrag f\u00fcr die neue Wohnung beim Beitragsservice online anmelden.","en":"Register for the broadcasting fee (Rundfunkbeitrag) for the new home online.","loc":"Rundfunkbeitrag f\u00fcr die neue Wohnung beim Beitragsservice online anmelden.","fr":"","src":"https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/formulare/anmelden/index_ger.html","v":0},{"id":"de_to_pet","cat":"other","de":"Haustiere: Mikrochip, g\u00fcltige Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis n\u00f6tig; Einreise \u00fcber eine bezeichnete Zollstelle.","en":"Pets: microchip, valid rabies vaccination and health certificate required; enter via a designated entry point.","loc":"Haustiere: Mikrochip, g\u00fcltige Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis n\u00f6tig; Einreise \u00fcber eine Zollstelle mit Tierkontrolle.","fr":"","src":"https://food.ec.europa.eu/animals/live-animal-movements/dogs-cats-and-ferrets/bringing-pet-eu-non-eu-country_en","v":0},{"id":"de_to_post","cat":"other","de":"Nachsendung bei der Schweizer Post rund 4 Arbeitstage vor dem Umzug bestellen (ins Ausland nur Briefe, 12 Monate).","en":"Order Swiss Post mail forwarding about 4 working days before the move (letters only abroad, 12 months).","loc":"Post-Nachsendung bei der Schweizer Post ca. 4 Arbeitstage vor dem Umzug bestellen (ins Ausland nur Briefe, 12 Monate).","fr":"","src":"https://www.post.ch/en/receiving-mail/relocation/change-of-address-with-forwarding","v":0}],"in":[{"id":"de_from_1","cat":"documents","de":"Innerhalb von 2 Wochen nach dem Auszug bei der Meldebeh\u00f6rde abmelden (ins Ausland fr\u00fchestens 1 Woche vorher); neue Adresse angeben.","en":"Deregister at the registration office within 2 weeks after moving out (earliest 1 week before); give your new address.","loc":"Innerhalb von zwei Wochen nach dem Auszug bei der Meldebeh\u00f6rde abmelden (ins Ausland fr\u00fchestens eine Woche vorher); neue Anschrift angeben.","fr":"","src":"https://www.bayernportal.de/dokumente/leistung/846323559210","v":0},{"id":"de_from_2","cat":"utilities","de":"Rundfunkbeitrag \u00fcber das Formular \u00abWohnung abmelden\u00bb beim Beitragsservice abmelden.","en":"Cancel the broadcasting fee via the Beitragsservice 'deregister home' form.","loc":"Rundfunkbeitrag \u00fcber das Formular \u00abWohnung abmelden\u00bb beim Beitragsservice abmelden.","fr":"","src":"https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/formulare/anmelden/index_ger.html","v":1},{"id":"de_from_ch1","cat":"documents","de":"Wohnsitznachweis f\u00fcr den Zoll bereithalten: Abmeldebest\u00e4tigung des Wegzugslandes sowie Miet- oder Arbeitsvertrag in der Schweiz.","en":"Have proof of relocation ready for Swiss customs: deregistration confirmation plus Swiss rental or employment contract.","loc":"F\u00fcr den Schweizer Zoll Wohnsitznachweis bereithalten: Abmeldebest\u00e4tigung sowie Miet- oder Arbeitsvertrag in der Schweiz.","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/faq-umzugsgut","v":0},{"id":"de_from_ch2","cat":"customs","de":"Umzugsgut mit Formular 18.44 und Umzugsliste beim Schweizer Zoll anmelden; G\u00fcter 6 Monate vorher genutzt, Einfuhr in der Regel innert 2 Jahren.","en":"Declare household goods at Swiss customs with Form 18.44 and an inventory; goods used 6 months abroad, import generally within 2 years.","loc":"Umzugsgut mit Formular 18.44 und Umzugsliste beim Schweizer Zoll anmelden; G\u00fcter mindestens 6 Monate genutzt, Einfuhr meist innert 2 Jahren.","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/faq-umzugsgut","v":0},{"id":"de_from_ch3","cat":"vehicle","de":"Fahrzeug bei der Einfuhr deklarieren; die Zulassung in der Schweiz erfolgt in der Regel innert 1 Jahr beim kantonalen Strassenverkehrsamt.","en":"Declare the vehicle at import; Swiss registration is generally due within 1 year at the cantonal road traffic office.","loc":"Fahrzeug bei der Einfuhr deklarieren; Zulassung in der Schweiz in der Regel innert 1 Jahr beim kantonalen Strassenverkehrsamt.","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/faq-umzugsgut","v":0},{"id":"de_from_ch4","cat":"documents","de":"Sich innert 14 Tagen nach dem Umzug bei der neuen Schweizer Wohngemeinde anmelden.","en":"Register with your new Swiss municipality within 14 days of the move.","loc":"Sich innert 14 Tagen nach dem Umzug bei der neuen Schweizer Wohngemeinde anmelden.","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/wohnen/umzug/ab-und-anmelden-bei-der-wohngemeinde/","v":0},{"id":"de_from_ch5","cat":"insurance","de":"Innert 3 Monaten nach Zuzug bei einer Schweizer Krankenkasse versichern (Grundversicherung obligatorisch).","en":"Take out Swiss basic health insurance within 3 months of arrival (mandatory).","loc":"Innert 3 Monaten nach Zuzug bei einer Schweizer Krankenkasse versichern (Grundversicherung obligatorisch).","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/gesundheit/krankenkasse/krankenkasse-abschliessen--wechseln-oder-kundigen/","v":0},{"id":"de_from_ch6","cat":"other","de":"Haustiere: Mikrochip, g\u00fcltige Tollwutimpfung und Heimtierpass bzw. Veterin\u00e4rzeugnis n\u00f6tig; Einreisekontrolle beim Schweizer Zoll.","en":"Pets: microchip, valid rabies vaccination and pet passport or vet certificate required; entry check at Swiss customs.","loc":"Haustiere: Mikrochip, g\u00fcltige Tollwutimpfung und Heimtierpass bzw. Veterin\u00e4rzeugnis n\u00f6tig; Einreisekontrolle beim Schweizer Zoll.","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/de/reisen-heimtiere-hunde-katzen-frettchen","v":0}],"pout":[{"id":"p_de_pets_to_1","cat":"pet_id","de":"Hund, Katze oder Frettchen mit Mikrochip kennzeichnen lassen, bevor die Tollwutimpfung erfolgt.","en":"Have your dog, cat or ferret microchipped before the rabies vaccination is given.","loc":"Hund, Katze oder Frettchen mit Mikrochip kennzeichnen lassen, bevor die Tollwutimpfung erfolgt.","fr":"","src":"https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/pets-and-other-animals/index_en.htm","v":0},{"id":"p_de_pets_to_2","cat":"pet_health","de":"Tollwutimpfung fr\u00fchestens ab 12 Wochen durchf\u00fchren und danach mindestens 21 Tage bis zur Einreise warten.","en":"Give the rabies vaccine from 12 weeks of age and wait at least 21 days before travelling.","loc":"Tollwutimpfung fr\u00fchestens ab 12 Wochen durchf\u00fchren und danach mindestens 21 Tage bis zur Einreise warten.","fr":"","src":"https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/pets-and-other-animals/index_en.htm","v":0},{"id":"p_de_pets_to_3","cat":"pet_travel","de":"Tiere aus der Schweiz d\u00fcrfen mit einem in der Schweiz ausgestellten Heimtierpass in die EU einreisen.","en":"Pets from Switzerland may enter the EU with a pet passport issued in Switzerland.","loc":"Tiere aus der Schweiz d\u00fcrfen mit einem in der Schweiz ausgestellten Heimtierpass in die EU einreisen.","fr":"","src":"https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/pets-and-other-animals/index_en.htm","v":0},{"id":"p_de_pets_to_4","cat":"pet_travel","de":"Einreise aus der Schweiz ist nicht an zugelassene Einreiseorte gebunden; Chip und Papiere k\u00f6nnen kontrolliert werden.","en":"Entry from Switzerland is exempt from the approved entry point rule; chip and documents may still be checked.","loc":"Einreise aus der Schweiz ist nicht an zugelassene Einreiseorte gebunden; Chip und Papiere k\u00f6nnen kontrolliert werden.","fr":"","src":"https://www.bmleh.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/reisen-hunde-katzen-frettchen.html","v":0},{"id":"p_de_pets_to_5","cat":"pet_travel","de":"H\u00f6chstens f\u00fcnf Tiere pro Fahrzeug mitnehmen; mehr nur mit Nachweis f\u00fcr Wettbewerb oder Ausstellung (Tiere \u00fcber 6 Monate).","en":"Bring no more than five animals; more only with proof of a competition or show (animals over 6 months).","loc":"H\u00f6chstens f\u00fcnf Tiere pro Fahrzeug mitnehmen; mehr nur mit Nachweis f\u00fcr Wettbewerb oder Ausstellung (Tiere \u00fcber 6 Monate).","fr":"","src":"https://www.bmleh.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/reisen-hunde-katzen-frettchen.html","v":0},{"id":"p_de_pets_to_6","cat":"pet_rules","de":"Hund innerhalb eines Monats nach dem Zuzug f\u00fcr die Hundesteuer anmelden (Beispiel Berlin; Regeln je Gemeinde).","en":"Register the dog for dog tax within one month of moving (example Berlin; rules vary by municipality).","loc":"Hund innerhalb eines Monats nach dem Zuzug f\u00fcr die Hundesteuer anmelden (Beispiel Berlin; Regeln je Gemeinde).","fr":"","src":"https://service.berlin.de/dienstleistung/121494/","v":0},{"id":"p_de_pets_to_7","cat":"pet_rules","de":"Einfuhrverbot f\u00fcr bestimmte Hunderassen und deren Kreuzungen beachten und vor dem Umzug abkl\u00e4ren.","en":"Check the import ban on certain dog breeds and crosses before moving.","loc":"Einfuhrverbot f\u00fcr bestimmte Hunderassen und deren Kreuzungen beachten und vor dem Umzug abkl\u00e4ren.","fr":"","src":"https://www.zoll.de/DE/Privatpersonen/Reisen/Reisen-nach-Deutschland-aus-einem-nicht-eu-Staat/Einschraenkungen/Tiere-und-Pflanzen/Schutz-Tierseuchen/Regelungen-Heimtiere/regelungen-heimtiere.html","v":0}],"pin":[{"id":"p_de_pets_from_1","cat":"pet_id","de":"Heimtierpass vor dem Wegzug beim Tierarzt ausstellen lassen; er wird nur an Halter mit Wohnsitz in der EU abgegeben.","en":"Get the pet passport from your vet before leaving; it is issued only to EU residents.","loc":"Heimtierpass vor dem Wegzug beim Tierarzt ausstellen lassen; er wird nur an Halter mit Wohnsitz in der EU abgegeben.","fr":"","src":"https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/carry/pets-and-other-animals/index_en.htm","v":0},{"id":"p_de_pets_from_2","cat":"pet_travel","de":"F\u00fcr die Einreise in die Schweiz Mikrochip, g\u00fcltige Tollwutimpfung und anerkannten Heimtierpass bereithalten.","en":"For entry into Switzerland carry the microchip, a valid rabies vaccination and a recognised pet passport.","loc":"F\u00fcr die Einreise in die Schweiz Mikrochip, g\u00fcltige Tollwutimpfung und anerkannten Heimtierpass bereithalten.","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"p_de_pets_from_3","cat":"pet_health","de":"Chip vor der Impfung setzen; die Tollwutimpfung ist ab 12 Wochen m\u00f6glich und gilt erst nach 21 Tagen.","en":"Implant the chip before vaccination; rabies vaccine from 12 weeks, valid only after 21 days.","loc":"Chip vor der Impfung setzen; die Tollwutimpfung ist ab 12 Wochen m\u00f6glich und gilt erst nach 21 Tagen.","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"p_de_pets_from_4","cat":"pet_rules","de":"Hund bei Wegzug abmelden; die Abmeldung beim zentralen Hunderegister gilt zugleich als steuerliche Abmeldung (Beispiel Berlin).","en":"Deregister the dog when moving away; deregistration with the central register also counts for tax (example Berlin).","loc":"Hund bei Wegzug abmelden; die Abmeldung beim zentralen Hunderegister gilt zugleich als steuerliche Abmeldung (Beispiel Berlin).","fr":"","src":"https://service.berlin.de/dienstleistung/324161/","v":0},{"id":"p_de_pets_from_5","cat":"pet_travel","de":"Grenz\u00fcbergang in die Schweiz pr\u00fcfen: Nicht alle Tiere d\u00fcrfen \u00fcber jeden Grenz\u00fcbergang eingef\u00fchrt werden.","en":"Check the Swiss border crossing: not all animals may enter via every crossing.","loc":"Grenz\u00fcbergang in die Schweiz pr\u00fcfen: Nicht alle Tiere d\u00fcrfen \u00fcber jeden Grenz\u00fcbergang eingef\u00fchrt werden.","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0}],"cout":[{"id":"c_de_co_to_1","cat":"co_legal","de":"Gewerbe am Betriebsort bei der zust\u00e4ndigen Gemeinde anmelden, gleichzeitig mit dem Beginn der T\u00e4tigkeit.","en":"Register the trade with the local authority at the business location when you start operating.","loc":"Gewerbe am Betriebsort bei der zust\u00e4ndigen Gemeinde anmelden, gleichzeitig mit dem Beginn der T\u00e4tigkeit.","fr":"","src":"https://fimportal.de/api/v0/leistung-stammtexte/L100040/8664844/pvog/de/pdf","v":0},{"id":"c_de_co_to_2","cat":"co_legal","de":"Eintragung ins Handelsregister veranlassen: Kaufleute, GmbH, UG, AG, OHG und KG m\u00fcssen sich eintragen lassen.","en":"Arrange the commercial register entry: merchants, GmbH, UG, AG, OHG and KG must register.","loc":"Eintragung ins Handelsregister veranlassen: Kaufleute, GmbH, UG, AG, OHG und KG m\u00fcssen sich eintragen lassen.","fr":"","src":"https://www.gruender.de/gruendung/unternehmen-anmelden/","v":0},{"id":"c_de_co_to_3","cat":"co_tax","de":"Steuerliche Erfassung beim Finanzamt mit dem Fragebogen vornehmen; danach die USt-IdNr. beim BZSt erhalten.","en":"Complete tax registration with the tax office questionnaire; the VAT ID (USt-IdNr.) follows via the BZSt.","loc":"Steuerliche Erfassung beim Finanzamt mit dem Fragebogen vornehmen; danach die USt-IdNr. beim BZSt erhalten.","fr":"","src":"https://www.bzst.de/DE/Unternehmen/Identifikationsnummern/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer/Vergabe_USt_IdNr/vergabe_ust_idnr_node.html","v":0},{"id":"c_de_co_to_4","cat":"co_staff","de":"Vor der Einstellung des ersten Mitarbeitenden online eine Betriebsnummer beim Betriebsnummern-Service beantragen.","en":"Apply online for an employer number (Betriebsnummer) before hiring your first employee.","loc":"Vor der Einstellung des ersten Mitarbeitenden online eine Betriebsnummer beim Betriebsnummern-Service beantragen.","fr":"","src":"https://www.arbeitsagentur.de/unternehmen/betriebsnummern-service/alles-wichtige/beantragung","v":0},{"id":"c_de_co_to_5","cat":"co_customs","de":"Zollbefreiung f\u00fcr Betriebsverlegung aus der Schweiz pr\u00fcfen (Art. 28 ff.); die Anmeldefrist l\u00e4uft ab Stilllegung des Betriebs.","en":"Check duty relief for the transfer of a business from Switzerland (Art. 28 ff.); the filing period runs from the shutdown.","loc":"Zollbefreiung f\u00fcr Betriebsverlegung aus der Schweiz pr\u00fcfen (Art. 28 ff.); die Anmeldefrist l\u00e4uft ab Stilllegung des Betriebs.","fr":"","src":"https://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollbefreiungen/Aussertarifliche-Zollbefreiung/Betriebsverlegung/betriebsverlegung_node.html","v":0},{"id":"c_de_co_to_6","cat":"co_admin","de":"IHK oder Handwerkskammer beitreten und die Berufsgenossenschaft (gesetzliche Unfallversicherung) anmelden.","en":"Join the IHK or craft chamber and register with the Berufsgenossenschaft (statutory accident insurance).","loc":"IHK oder Handwerkskammer beitreten und die Berufsgenossenschaft (gesetzliche Unfallversicherung) anmelden.","fr":"","src":"https://www.gruender.de/gruendung/unternehmen-anmelden/","v":0},{"id":"c_de_co_to_7","cat":"co_staff","de":"Mitarbeitende melden sich im Land der Arbeit an; bei befristeter Entsendung bis 24 Monate den A1-Nachweis beantragen.","en":"Employees are insured where they work; for temporary postings up to 24 months request the A1 form.","loc":"Mitarbeitende melden sich im Land der Arbeit an; bei befristeter Entsendung bis 24 Monate den A1-Nachweis beantragen.","fr":"","src":"https://europa.eu/youreurope/business/human-resources/social-security-health/registering-employer/index_en.htm","v":0}],"cin":[{"id":"c_de_co_from_1","cat":"co_legal","de":"Gewerbeabmeldung gleichzeitig mit Schliessung oder Verlegung beim Ordnungsamt einreichen; sie ist kostenlos.","en":"File the trade deregistration with the Ordnungsamt at the time of closure or relocation; it is free of charge.","loc":"Gewerbeabmeldung gleichzeitig mit Schliessung oder Verlegung beim Ordnungsamt einreichen; sie ist kostenlos.","fr":"","src":"https://service.berlin.de/dienstleistung/122107/","v":0},{"id":"c_de_co_from_2","cat":"co_admin","de":"Aktuellen Handelsregisterauszug mitbringen; die Abmeldung geht an Finanzamt, IHK/HWK, Registergericht und Berufsgenossenschaft.","en":"Bring a current commercial register extract; the deregistration is forwarded to tax office, chambers, register court and accident insurer.","loc":"Aktuellen Handelsregisterauszug mitbringen; die Abmeldung geht an Finanzamt, IHK/HWK, Registergericht und Berufsgenossenschaft.","fr":"","src":"https://service.berlin.de/dienstleistung/122107/","v":0},{"id":"c_de_co_from_3","cat":"co_customs","de":"Betriebsg\u00fcter f\u00fcr die Ausfuhr in die Schweiz in das Ausfuhrverfahren \u00fcberf\u00fchren (Ausfuhranmeldung).","en":"Place business goods for export to Switzerland under the export procedure (export declaration).","loc":"Betriebsg\u00fcter f\u00fcr die Ausfuhr in die Schweiz in das Ausfuhrverfahren \u00fcberf\u00fchren (Ausfuhranmeldung).","fr":"","src":"https://www.zoll.de/DE/Unternehmen/Warenverkehr/Ausfuhr-in-einen-Nicht-EU-Staat/Zoll-und-Steuern/Grundsaetzliches/grundsaetzliches_node.html","v":0},{"id":"c_de_co_from_4","cat":"co_tax","de":"Ausfuhrlieferungen sind umsatzsteuerfrei, wenn der Ausfuhrnachweis (z. B. Ausfuhrbest\u00e4tigung der Grenzzollstelle) vorliegt.","en":"Export supplies are VAT-exempt if you hold proof of export (e.g. exit confirmation by the border customs office).","loc":"Ausfuhrlieferungen sind umsatzsteuerfrei, wenn der Ausfuhrnachweis (z. B. Ausfuhrbest\u00e4tigung der Grenzzollstelle) vorliegt.","fr":"","src":"https://www.zoll.de/DE/Unternehmen/Warenverkehr/Ausfuhr-in-einen-Nicht-EU-Staat/Zoll-und-Steuern/Grundsaetzliches/grundsaetzliches_node.html","v":0},{"id":"c_de_co_from_5","cat":"co_staff","de":"Mitarbeitende, die weiter in Deutschland arbeiten, bleiben hier versichert; bei Entsendung bis 24 Monate A1 beantragen.","en":"Staff who keep working in Germany stay insured here; for postings up to 24 months request the A1 form.","loc":"Mitarbeitende, die weiter in Deutschland arbeiten, bleiben hier versichert; bei Entsendung bis 24 Monate A1 beantragen.","fr":"","src":"https://europa.eu/youreurope/business/human-resources/social-security-health/registering-employer/index_en.htm","v":0}]}},"ch":{"out":[{"id":"l_deregister","cat":"documents","de":"Bei der Einwohnerkontrolle abmelden (fr\u00fchestens ca. 2 Monate vor Abreise), Abreiseadresse und -datum angeben, Ausweis/Heimatschein abgeben.","en":"Deregister at the residents' office (earliest ca. 2 months before departure); give destination address and date; hand in permit/Heimatschein.","loc":"","fr":"","src":"https://www.doettingen.ch/fileadmin/user_upload/PDF/Einwohnerkontrolle/Merkblatt_Wegzug_Ausland.pdf","v":1},{"id":"l_tax","cat":"documents","de":"Steueramt kontaktieren: Zwischenveranlagung bis Abreise einreichen, offene Steuern/Geb\u00fchren begleichen, Zustelladresse hinterlegen.","en":"Contact the tax office: file interim tax return up to departure, settle open taxes/fees, leave a correspondence address.","loc":"","fr":"","src":"https://www.doettingen.ch/fileadmin/user_upload/PDF/Einwohnerkontrolle/Merkblatt_Wegzug_Ausland.pdf","v":1},{"id":"l_embassy","cat":"documents","de":"Nach der Ausreise bei der Schweizer Botschaft bzw. dem Konsulat anmelden (Notf\u00e4lle, Urkunden, Stimmrecht).","en":"After leaving, register with the Swiss embassy/consulate (emergencies, civil documents, voting rights).","loc":"","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/reisen-und-auswandern/im-ausland-leben/aus-der-schweiz-auswandern/","v":0},{"id":"l_health","cat":"insurance","de":"Krankenkasse informieren und Anschlussdeckung im Zielland kl\u00e4ren: Die obligatorische Schweizer Grundversicherung endet in der Regel mit dem Wegzug.","en":"Inform your health insurer and arrange coverage abroad: Swiss mandatory insurance generally ends when you leave.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bag.admin.ch/de/krankenversicherung-versicherungspflicht","v":0},{"id":"l_pk","cat":"insurance","de":"Pensionskasse kontaktieren: Bei Versicherungspflicht in EU/EFTA ist keine Barauszahlung des obligatorischen Teils m\u00f6glich, Freiz\u00fcgigkeitskonto er\u00f6ffnen.","en":"Contact your pension fund: if insured in the EU/EFTA, the mandatory part cannot be cashed out; open a vested-benefits account.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ahv-iv.ch/p/880.d","v":0},{"id":"l_ahv","cat":"insurance","de":"Ausgleichskasse zu AHV und S\u00e4ule 3a fragen: AHV-Beitr\u00e4ge bleiben in der Schweiz, freiwillige AHV nur in Ausnahmef\u00e4llen.","en":"Ask your Ausgleichskasse about AHV and pillar 3a: contributions stay in Switzerland; voluntary AHV only in exceptions.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ahv-iv.ch/p/880.d","v":0},{"id":"l_goods","cat":"customs","de":"Umzugsgut ausf\u00fchren: Verzeichnis mit Ihren Adressen beim Ausfuhrzollamt einreichen; Einfuhrregeln des Ziellandes dort pr\u00fcfen.","en":"Exporting household goods: submit an inventory list with your addresses to the export customs office; check the destination country's import rules.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/faq-umzugsgut","v":0},{"id":"l_vehicle_customs","cat":"vehicle","de":"Fahrzeug beim Zoll zur Ausfuhr anmelden (e-dec) mit Fahrzeugausweis und ID.","en":"Declare the vehicle for export at customs (e-dec) with registration document and ID.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/ausfuhr-fahrzeuge-schweiz","v":0},{"id":"l_plates","cat":"vehicle","de":"Beim Strassenverkehrsamt Fahrzeug abmelden und Kontrollschilder zur\u00fcckgeben; kl\u00e4ren, ob das Zielland Exportschilder verlangt.","en":"Deregister the vehicle at the road traffic office and return the plates; check whether the destination requires export plates.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ag.ch/de/themen/mobilitaet-verkehr/strassenverkehr/fahrzeuge/fahrzeug-export/wegzug-ins-ausland","v":1},{"id":"l_serafe","cat":"utilities","de":"Serafe: Abmeldung l\u00e4uft \u00fcber die Gemeinde; Bankverbindung an Serafe senden f\u00fcr die R\u00fcckerstattung bereits bezahlter Monate.","en":"Serafe: deregistration goes via the municipality; send Serafe your bank details to get unused months refunded.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bakom.admin.ch/de/fragen-und-antworten-faqs","v":0},{"id":"l_post","cat":"other","de":"Nachsendeauftrag ins Ausland bestellen (nur Briefe, 12 Monate, ca. 4 Arbeitstage vorher); Pakete werden nicht nachgesendet.","en":"Order mail forwarding abroad (letters only, 12 months, ca. 4 working days ahead); parcels are not forwarded.","loc":"","fr":"","src":"https://www.post.ch/de/empfangen/umzug/adressaenderung-mit-nachsendung","v":0},{"id":"l_lease","cat":"other","de":"Mietvertrag per Einschreiben k\u00fcndigen; alle Vertragsunterzeichnenden m\u00fcssen unterschreiben; Fristen im Vertrag pr\u00fcfen.","en":"Terminate the lease by registered mail; all signatories must sign; check the notice periods in your contract.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/kundigung-mietvertrag-durch-mieter/","v":0}],"in":[{"id":"a_register","cat":"documents","de":"Innerhalb von 14 Tagen bei der neuen Wohngemeinde anmelden.","en":"Register with your new municipality within 14 days.","loc":"","fr":"","src":"https://www.zh.ch/de/migration-integration/willkommen/deutsch/ankommen.html","v":0},{"id":"a_permit","cat":"documents","de":"Aufenthaltsbewilligung beantragen, falls noch nicht vorhanden (ebenfalls in dieser 14-Tage-Frist); EU/EFTA-Staatsangeh\u00f6rige haben es einfacher, Drittstaatsangeh\u00f6rige strengere Regeln.","en":"Apply for a residence permit if you have none (same 14-day window); EU/EFTA nationals have easier rules, third-country nationals stricter ones.","loc":"","fr":"","src":"https://www.zh.ch/de/migration-integration/willkommen/deutsch/ankommen.html","v":0},{"id":"a_family","cat":"documents","de":"Familiennachzug: Pass, ggf. Visum und Beziehungsnachweise bereithalten; Gesuch bei der kantonalen Migrationsbeh\u00f6rde stellen.","en":"Family reunification: have passport, visa if required and proof of relationship ready; apply at the cantonal migration authority.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/auslander-in-der-schweiz/einreise-in-die-schweiz/familiennachzug/","v":0},{"id":"a_health","cat":"insurance","de":"Krankenversicherung innerhalb von 3 Monaten nach Wohnsitznahme abschliessen; bei Frist wirkt sie r\u00fcckwirkend ab Einreise.","en":"Take out health insurance within 3 months of taking up residence; if on time, coverage is retroactive to arrival.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bag.admin.ch/de/krankenversicherung-versicherungspflicht-fuer-in-der-schweiz-wohnhafte-versicherte","v":0},{"id":"a_customs_form","cat":"customs","de":"\u00dcbersiedlungsgut mit Formular 18.44 beim Zollamt f\u00fcr Handelswaren anmelden (\u00d6ffnungszeiten beachten, keine Voranmeldung).","en":"Declare household goods with form 18.44 at a customs office handling commercial goods (opening hours apply, no advance notice).","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/faq-umzugsgut","v":0},{"id":"a_customs_rules","cat":"customs","de":"Zollfrei nur, wenn G\u00fcter mind. 6 Monate im Ausland benutzt wurden; Einfuhr sp\u00e4testens innerhalb von 2 Jahren nach Zuzug.","en":"Duty-free only if goods were used abroad for at least 6 months; import within 2 years of moving at the latest.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/dam/de/sd-web/lokVGdOnQG-l/18_44_uebersiedlungsgut_d.pdf","v":0},{"id":"a_inventory","cat":"customs","de":"Verzeichnis der G\u00fcter auf einfachem Papier erstellen; M\u00f6bel, Wertsachen, Grossger\u00e4te einzeln, nicht zollfreie Waren am Ende mit Wert.","en":"Prepare a goods list on plain paper; itemize furniture, valuables, large appliances; list non-exempt goods last with value.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/faq-umzugsgut","v":0},{"id":"a_vehicle_customs","cat":"vehicle","de":"Fahrzeug bei der Einreise anmelden; bei unter 6 Monaten Nutzung im Ausland Zollbewilligung 15.30 (max. 2 Jahre), danach verzollen oder ausf\u00fchren.","en":"Declare the vehicle at entry; if used under 6 months abroad, permit 15.30 (max. 2 years), then clear customs or re-export.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/faq-umzugsgut","v":0},{"id":"a_vehicle_reg","cat":"vehicle","de":"Nach Verzollung Fahrzeug beim kantonalen Strassenverkehrsamt pr\u00fcfen lassen und zulassen; Fristen je nach Aufenthaltsdauer (1 Monat bzw. 1 Jahr).","en":"After customs, have the vehicle inspected and registered at the cantonal road traffic office; deadlines depend on stay (1 month / 1 year).","loc":"","fr":"","src":"https://www.ag.ch/de/themen/mobilitaet-verkehr/strassenverkehr/fahrzeuge/fahrzeug-import/einfuhr-als-uebersiedlungsgut","v":1},{"id":"a_serafe","cat":"utilities","de":"Serafe: keine eigene Anmeldung n\u00f6tig, die Rechnung kommt automatisch auf Basis der Gemeindedaten.","en":"Serafe: no separate registration needed; the invoice arrives automatically based on municipal data.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bakom.admin.ch/de/fragen-und-antworten-faqs","v":0},{"id":"a_pets","cat":"other","de":"Hunde/Katzen: Mikrochip, Tollwutimpfung (mind. 21 Tage vor Einreise) und Heimtierpass; pers\u00f6nlich beim Zoll anmelden, Hund beim Tierarzt innert 10 Tagen registrieren.","en":"Dogs/cats: microchip, rabies vaccination (at least 21 days before entry) and pet passport; declare in person at customs; register dog with a vet within 10 days.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/mit-hund-und-katze-in-die-schweiz","v":0},{"id":"a_school","cat":"other","de":"Kinder f\u00fcr die Schule anmelden: Schulpflicht dauert meist 11 Jahre inkl. Kindergarten; Ablauf bei Kanton/Gemeinde erfragen.","en":"Enrol children in school: compulsory schooling is usually 11 years incl. kindergarten; ask canton/municipality for the procedure.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/schule-und-bildung/obligatorische-schule/schule-und-kindergarten/","v":0}],"pout":[{"id":"cp_po_chip","cat":"pet_id","de":"Lass den Mikrochip deines Tiers pr\u00fcfen; er muss vor der Tollwutimpfung gesetzt worden sein.","en":"Have your pet's microchip checked; it must have been implanted before the rabies vaccination.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_po_rabies","cat":"pet_health","de":"Impfe gegen Tollwut: fr\u00fchestens mit 12 Wochen, g\u00fcltig erst 21 Tage nach der Impfung. Plane die Abreise danach.","en":"Vaccinate against rabies: from 12 weeks of age at the earliest, valid only 21 days after vaccination. Plan departure afterwards.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_po_passport","cat":"pet_health","de":"Lass beim Tierarzt einen Schweizer Heimtierausweis (CH-HTP) ausstellen; er ist dem EU-Heimtierpass gleichgestellt.","en":"Have a vet issue a Swiss pet passport (CH-HTP); it is equivalent to the EU pet passport.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/reisen-mit-heimtieren/merkblatt-heimtierpaesse-tiere-reisen.pdf.download.pdf/Merkblatt%20CH-HTP%20-%20V2.0%20DE%20BLV%20Jan2026.pdf","v":0},{"id":"cp_po_titer","cat":"pet_health","de":"Verlangt das Zielland einen Antik\u00f6rpertest: Blutentnahme fr\u00fchestens 30 Tage nach der Impfung, Analyse in einem EU-anerkannten Labor.","en":"If the destination requires an antibody test: blood sample at the earliest 30 days after vaccination, analysed in an EU-recognised lab.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/dam/blv/de/dokumente/tiere/reisen-mit-heimtieren/merkblatt-heimtierpaesse-tiere-reisen.pdf.download.pdf/Merkblatt%20CH-HTP%20-%20V2.0%20DE%20BLV%20Jan2026.pdf","v":0},{"id":"cp_po_destrules","cat":"pet_rules","de":"Kl\u00e4re die Einreisebestimmungen des Ziellandes direkt bei den dortigen Beh\u00f6rden; es gelten dessen Vorschriften.","en":"Check the destination country's entry rules directly with its authorities; its regulations apply.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_po_vetcert","cat":"pet_health","de":"Brauchst du eine Veterin\u00e4rbescheinigung f\u00fcr die Ausreise, stellt sie der kantonale Veterin\u00e4rdienst aus.","en":"If you need a veterinary certificate for departure, the cantonal veterinary service issues it.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_po_dogdereg","cat":"pet_id","de":"Melde deinen Hund bei der alten Wohngemeinde ab, sonst f\u00e4llt weiterhin Hundesteuer an.","en":"Deregister your dog with your old municipality, otherwise dog tax keeps being charged.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/wohnen/umzug/checkliste-fur-den-umzug/","v":0},{"id":"cp_po_return","cat":"pet_travel","de":"Erf\u00fclle die Wiedereinreisebedingungen der Schweiz, falls du mit dem Tier zur\u00fcckreisen willst.","en":"Meet Switzerland's re-entry conditions if you plan to bring the animal back.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0}],"pin":[{"id":"cp_pi_chip","cat":"pet_id","de":"Stelle sicher, dass dein Tier gechippt ist; der Mikrochip muss vor der Tollwutimpfung gesetzt worden sein.","en":"Make sure your pet is microchipped; the chip must be implanted before the rabies vaccination.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_pi_rabies","cat":"pet_health","de":"Impfe gegen Tollwut: fr\u00fchestens mit 12 Wochen, g\u00fcltig erst 21 Tage nach der Impfung. Reise erst danach ein.","en":"Vaccinate against rabies: from 12 weeks of age at the earliest, valid only 21 days later. Enter only afterwards.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_pi_risk","cat":"pet_health","de":"Aus Tollwutrisikol\u00e4ndern: Antik\u00f6rpertest in einem EU-anerkannten Labor n\u00f6tig, es gelten l\u00e4ngere Wartefristen; Tiere unter 7 Monaten d\u00fcrfen nicht einreisen.","en":"From rabies-risk countries: antibody test at an EU-recognised lab required, longer waiting periods apply; animals under 7 months may not enter.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_pi_cert","cat":"pet_health","de":"Hole eine Veterin\u00e4rbescheinigung der Beh\u00f6rde des Exportlandes, wenn du keinen g\u00fcltigen Schweizer oder EU-Heimtierpass hast.","en":"Get a veterinary certificate from the export country's authority if you have no valid Swiss or EU pet passport.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_pi_control","cat":"pet_rules","de":"Aus Drittstaaten: Zeige das Tier bei der obligatorischen Einreisekontrolle am roten Zollausgang vor und nutze nur zugelassene Grenz\u00fcberg\u00e4nge.","en":"From third countries: present the animal at the red customs exit for the mandatory entry control and use permitted crossings only.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_pi_flight","cat":"pet_travel","de":"Direktflug aus einem Tollwutrisikoland: Beantrage vorher eine BLV-Einfuhrbewilligung; begleitet sind Basel, Genf und Z\u00fcrich zugelassen.","en":"Direct flight from a rabies-risk country: apply for an FSVO import permit first; accompanied pets may land in Basel, Geneva and Zurich.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_pi_ban","cat":"pet_rules","de":"Beachte: Hunde mit kupierten Ohren oder Ruten d\u00fcrfen nicht eingef\u00fchrt werden; pro Privatfahrzeug sind h\u00f6chstens 5 Heimtiere erlaubt.","en":"Note: dogs with cropped ears or docked tails may not be imported; at most 5 pets per private vehicle.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/reisen-mit-heimtieren/hunde-katzen-und-frettchen.html","v":0},{"id":"cp_pi_amicus","cat":"pet_id","de":"Lass deinen Hund innert 10 Tagen nach der Einreise vom Tierarzt kontrollieren und in AMICUS registrieren.","en":"Have your dog checked by a vet and registered in AMICUS within 10 days of entry.","loc":"","fr":"","src":"https://www.blv.admin.ch/de/hunde","v":0},{"id":"cp_pi_commune","cat":"pet_rules","de":"Melde deinen Hund bei der neuen Wohngemeinde an; sie erfasst Halter und Hund in AMICUS und erhebt die Hundesteuer.","en":"Register your dog with your new municipality; it records owner and dog in AMICUS and levies dog tax.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/steuern-und-finanzen/steuerarten/hundesteuer/","v":1}],"cout":[{"id":"cc_cout_passar","cat":"co_customs","de":"Melde alle gewerblich ausgef\u00fchrten Waren elektronisch \u00fcber Passar beim BAZG zur Ausfuhr an; ein Spediteur kann das \u00fcbernehmen.","en":"Declare all commercially exported goods electronically via Passar to FOCBS; a freight forwarder can do this for you.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/steuern-und-abgaben-ausfuhr-firmen","v":0},{"id":"cc_cout_restrict","cat":"co_customs","de":"Pr\u00fcfe vor der Ausfuhr Verbote und Bewilligungen (Embargos beim SECO, Dual-Use, Kulturg\u00fcter, CITES).","en":"Before export check bans and permits (embargoes via SECO, dual-use, cultural property, CITES).","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/steuern-und-abgaben-ausfuhr-firmen","v":0},{"id":"cc_cout_ata","cat":"co_customs","de":"Soll Betriebsmaterial nur vor\u00fcbergehend ins Ausland und zur\u00fcck, nutze die vor\u00fcbergehende Ausfuhr (Carnet ATA).","en":"If equipment goes abroad only temporarily and returns, use temporary export (ATA carnet).","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/steuern-und-abgaben-ausfuhr-firmen","v":0},{"id":"cc_cout_vat","cat":"co_tax","de":"Ausgef\u00fchrte Waren sind von der MWST befreit; bewahre als Nachweis die elektronische Ausfuhrveranlagungsverf\u00fcgung (e-dec Export) auf.","en":"Exported goods are VAT-exempt; keep the electronic export assessment decision (e-dec Export) as proof.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/mehrwertsteuer-steuerbefreite-lieferung-bei-ausfuhr","v":0},{"id":"cc_cout_seat","cat":"co_legal","de":"Pr\u00fcfe vor der Sitzverlegung ins Ausland, ob das ausl\u00e4ndische Recht eine gleichwertige Rechtsform kennt und die Firma dort weiterbesteht.","en":"Before moving the seat abroad, check that foreign law has an equivalent legal form and the company continues to exist there.","loc":"","fr":"","src":"https://www.kmu.admin.ch/de/sitz-oder-adresse-eines-unternehmens-aendern","v":0},{"id":"cc_cout_creditors","cat":"co_legal","de":"Fordere die Gl\u00e4ubiger bei einer Sitzverlegung ins Ausland per \u00f6ffentlicher Bekanntmachung zur Forderungsanmeldung auf.","en":"For a seat transfer abroad, call on creditors to file claims by public notice.","loc":"","fr":"","src":"https://www.kmu.admin.ch/de/sitz-oder-adresse-eines-unternehmens-aendern","v":0},{"id":"cc_cout_a1","cat":"co_staff","de":"Entsendete Mitarbeitende: Beantrage die Bescheinigung A1 \u00fcber ALPS bei der AHV-Ausgleichskasse; in EU/EFTA gilt sie bis 24 Monate.","en":"Posted employees: apply for the A1 certificate via ALPS at the AHV compensation fund; in the EU/EFTA it covers up to 24 months.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bsv.admin.ch/de/entsandte","v":0},{"id":"cc_cout_notify","cat":"co_admin","de":"Melde die Adress- und Sitz\u00e4nderung selbst bei MWST, Sozialversicherungen, Versicherungen und Steuerbeh\u00f6rden; es erfolgt keine automatische Meldung.","en":"Report the address and seat change yourself to VAT, social insurance, insurers and tax authorities; there is no automatic notification.","loc":"","fr":"","src":"https://www.kmu.admin.ch/de/sitz-oder-adresse-eines-unternehmens-aendern","v":0}],"cin":[{"id":"cc_cin_seat","cat":"co_legal","de":"Eine Sitzverlegung aus dem Ausland in die Schweiz wird wie eine Neueintragung im Handelsregister behandelt; reiche zus\u00e4tzliche Belege ein.","en":"Moving a seat from abroad to Switzerland is treated like a new commercial register entry; submit additional documents.","loc":"","fr":"","src":"https://www.kmu.admin.ch/de/sitz-oder-adresse-eines-unternehmens-aendern","v":0},{"id":"cc_cin_customs","cat":"co_customs","de":"Melde eingef\u00fchrte Betriebsg\u00fcter beim BAZG zur Zollanmeldung an; die Einfuhrsteuer entsteht mit der Annahme der Anmeldung.","en":"Declare imported business goods to FOCBS; import VAT arises when the declaration is accepted.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/dam/de/sd-web/SPZXBNBKiPWJ/52_01_steuer_aufdereinfuhrvongegenstaendeneinfuhrsteuer.pdf","v":0},{"id":"cc_cin_input","cat":"co_tax","de":"Als im Inland registrierter Importeur machst du die Einfuhrsteuer in der periodischen MWST-Abrechnung als Vorsteuer geltend.","en":"As a domestically registered importer, claim import VAT as input tax in your periodic VAT return.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/dam/de/sd-web/SPZXBNBKiPWJ/52_01_steuer_aufdereinfuhrvongegenstaendeneinfuhrsteuer.pdf","v":0},{"id":"cc_cin_vatreg","cat":"co_tax","de":"Pr\u00fcfe die MWST-Pflicht (ab CHF 100'000 Jahresumsatz) und melde dich online bei der ESTV an.","en":"Check VAT liability (from CHF 100,000 annual turnover) and register online with the FTA.","loc":"","fr":"","src":"https://www.estv.admin.ch/de/mwst-steuerpflicht-auslaendische-unternehmen","v":0},{"id":"cc_cin_return","cat":"co_customs","de":"Kehren G\u00fcter unver\u00e4ndert in die Schweiz zur\u00fcck, kann die Wiedereinfuhr zoll- und steuerfrei sein; belege sie mit Ausfuhrdokumenten.","en":"Goods returning unchanged to Switzerland can be re-imported free of duty and tax; prove it with export documents.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/dam/de/sd-web/gY-29NRZZ1vk/18_85_zoll-_und_steuerbehandlungvoninlaendischenrueckwaren.pdf","v":0},{"id":"cc_cin_private","cat":"co_customs","de":"Kl\u00e4re Firmeng\u00fcter bei der BAZG-Auskunftszentrale; die Umzugsgut-Zollbefreiung (Formular 18.44) beschreibt nur private Personen.","en":"Clarify company goods with the FOCBS information centre; the removal-goods exemption (form 18.44) is described for private persons only.","loc":"","fr":"","src":"https://www.bazg.admin.ch/de/vorgehen-umzug-in-die-schweiz","v":1},{"id":"cc_cin_permit","cat":"co_staff","de":"F\u00fcr Mitarbeitende aus Drittstaaten beantragst du als Arbeitgeber die Arbeitsbewilligung bei der kantonalen Migrationsbeh\u00f6rde.","en":"For employees from third countries, apply as employer for the work permit at the cantonal migration authority.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/arbeit/als-auslander-in-der-schweiz-arbeiten/","v":0},{"id":"cc_cin_eu","cat":"co_staff","de":"EU/EFTA-Mitarbeitende beantragen bei Anstellung \u00fcber 3 Monate die Aufenthaltsbewilligung vor Arbeitsbeginn bei der Wohnsitzgemeinde.","en":"EU/EFTA employees apply for a residence permit at their municipality before starting work if employed over 3 months.","loc":"","fr":"","src":"https://www.ch.ch/de/arbeit/als-auslander-in-der-schweiz-arbeiten/","v":0}]}}